Natural History: Development in Japan and Its Future
Natural History
Development in Japan and Its Future
Kunio Iwatsuki
Translated by Tadao Hikihara
Published in Japan by Kyoto Tsushinsha Press
Designed by Nakasone Design
岩槻邦男 著
引原忠夫 訳
発行 京都通信社
装丁 中曽根デザイン
A5版 384ページ
ISBN 978-4-903473-11-6
Originally published in Japanese by the University of Tokyo Press. ©2018 Kunio Iwatsuki
※本文は英語です
read more
The most important point of natural history is that it constantly has an eye on historical development in an attempt to understand the current moment. Life’s true nature is manifest in that, immediately after the moment it emerged on earth, life began to diversify and still presents an embodiment of diversity. Without regarding historical development, biodiversity does not hold.
In recent society, people seem to place importance solely on the current moment and have forgotten to live according to what the history teaches. Looking at them, I realize with some pleasure that man will be able to live with dignity as an intellectual animal through the joy of learning natural history.
Excerpt from『Natural History』Chapter 6
2018年に東京大学出版会から刊行された『ナチュラルヒストリー』。全50巻にわたる『ナチュラルヒストリーシリーズ』の最終巻を英訳。研究・教育・普及の現場での経験をふまえて日本の博物学研究を総括。
「最大の目的は、日本の自然環境についての伝統的な概念を説明することだった。近年、あらゆる分野で発展した多様な概念を理解することはむずかしくない。伝統的な日本の概念も、さまざまな方法で世界に紹介されている。しかし、日本固有の概念や自然については、ときに誤って紹介されたり、現代の日本人でさえも不正確に受け入れられることがある。日本の自然史研究を歴史的に総括するなかで、このような伝統的概念についてコメントする必要があった。」
『Natural History』あとがきから抜粋し、翻訳